Buku ini adalah salah satu sumbangan berharga bagi pengembangan dan perkembangan tradisi berpikir logis dan kritis di Indonesia. Dulu, kejayaan intelektual Islam ditandai antara lain dengan maraknya aktivitas penerjemahan karya filsafat yang penting oleh para intelektual muslim. Tradisi serupa kiranya perlu dipertimbangkan untuk dihidupkan kembali secara masif dan strategis; dan buku ini menyumbangkan satu langkah untuk upaya tersebut. Harus dikatakan bahwa akal adalah alat dan perangkat primer yang ‘ditanamkan’ oleh Allah ke dalam diri manusia, demi menjalankan amanah sebagai khalifahNya. Sehingga, semua buku dalam genre “petunjuk penggunaan akal” atau “penuntun berpikir lurus dan tepat” memiliki fungsi utama sebagai penjamin terpenuhinya tugas manusia dan kemanusiaan dalam mengemban amanah ‘memakmurkan’ alam semesta tersebut. Dan itulah tepatnya peran yang sedang dimainkan kitab as-Sullam al-Munawraq karya Abu Zaid Abdurrahman al-Akhdhari yang diterjemahkan ini.